Vannbevegelsen

Informasjon => Nyheter om den internasjonale vannsaken => Emne startet av: Trude på Tirsdag 19. Mai 2009, kl. 12:37

Tittel: Colombia
Skrevet av: TrudeTirsdag 19. Mai 2009, kl. 12:37


An open letter to Dr. German Varon Cotrino, President of the House of Representatives and the government of President Alvaro Uribe of the Republic of Colombia

In the past weeks we have received with great concern the news from Colombia about the democratic proess of the Referendum for Water; the Referendum, supported by more than two million Colombians, is currently under debate by the First Commission of the House of Representatives of the Colombian Congress, in direct response to recommendations of the Chief Executive who proposed substantial modifications. These modifications go directly against the interests of the majority.

The reforms proposed by the Colombian government eliminate the establishment of the human right to potable water; they eliminate the recognition of water as a common good and a public trust; they eliminate special protections for ecosystems essential to the hydrological cycle; they eliminate impediments to the privatization of water management, water delivery, and sewage; they attempt to add to the Constitution the statement that ?waters that are born and die in the same property are private,? thus imposing an exception to the principle that all waters are to be treated as common good for public use; they attempt to deliver water rights to the illegitimate owners of large landholdings that have resulted from the displacement of more than four million peasants and indigenous people; they eliminate the consideration that waters that flow from ethnic territories are an integral part of these territories. And, they adjust the proposed minimum free
 quantity of water, falsely suggesting that it is oriented strictly toward the poor, and maintaining it within the current legal norm of the private management of public utilities.

Thus, the modifications proposed by the First Commission of the House of Representatives of the Republic run completely contrary to the original spirit in which the Referendum was written; what is of even greater concern, these modifications serve to reinforce privatization and to deepen the inequity of Colombian communities? access to water.

For these reasons, at the invitation of the people of Colombia, acting in defense of water and life throughout the world and for the construction of societies based on social and environmental justice, we ask that you respect the original text of the Constitutional Reform and that, in keeping with your responsibility, you allow the people of Colombia to determine the future of Colombia?s water. As part of the international movement in defense of water, we are standing by in witness to any decisions that will be made.

Sincerely,

Water Movement
Norway


Carta abierta al Dr. German Varon Cotrino, Presidente de la Cámara de Representantes y el gobierno del Presidente Álvaro Uribe de la República de Colombia

En las últimas semanas hemos recibido con gran preocupación las noticias provenientes de Colombia en relación con el proceso democrático del Referendo por el Agua que contó con el respaldo de más de dos millones de colombianas y colombianos, y que en la actualidad ha sido debatido para su modificación por la Comisión Primera de la Cámara de Representantes del Congreso colombiano, atendiendo directamente a las recomendaciones del poder ejecutivo que propuso reformas sustanciales que van en contravía de los intereses de la mayoría.

Las reformas propuestas por el gobierno colombiano eliminan la consagración del derecho humano al agua potable; eliminan el reconocimiento del agua como bien común y público; eliminan la protección especial de los ecosistemas esenciales al ciclo del agua; eliminan el impedimento de privatizar la gestión del agua y del servicio de acueducto y alcantarillado; pretenden volver constitucional que ?las aguas que nacen y mueren en la misma heredad? son privadas, imponiendo así una excepción al principio de que todas las aguas son bienes de uso público; pretenden entregar el agua a los nuevos propietarios privados e ilegítimos de los grandes latifundios producto del despojo a más de cuatro millones de campesinos e indígenas; eliminan que las aguas que discurren por los territorios étnicos son parte integrante de los mismos. Y, ajustan de modo demagógico la propuesta del mínimo vital gratuito universal, para predicarlo falsamente como
 orientado sólo a los pobres, pero dentro del marco legal actual de la prestación privada de los servicios públicos.

Así pues, las modificaciones pretendidas por la Comisión Primera de la Cámara de Representantes del Congreso de la República son completamente contrarias al espíritu original con el que se convocó el Referendo; incluso, lo que es aún más preocupante, estas modificaciones profundizan la privatización y la injusticia con respecto al acceso de las comunidades colombianas al preciado líquido.

Por tales razones, y teniendo en cuenta la invitación que a través del Referendo por el Agua se ha hecho desde las y los colombianos, no solamente al interior del país sino como parte de la defensa del agua y de la vida en el mundo, para la construcción de sociedades con justicia social y ambiental, queremos solicitar a usted que respete el texto original de reforma constitucional y que permita, como es su deber, que sean las y los colombianos quienes decidan acerca del futuro del agua de Colombia. Como parte del movimiento internacional de defensa del agua estaremos atentos y vigilantes de las decisiones que tengan lugar.

Cordialmente;